Looks ot me like you have the wrong dir in the DBServer config area!
While it says MapFileDir there, it is actually looking for the mapinfo.txt dir.
So if you put in there c:\mud3\mir300\envir it should work ok
Your setup.txt file should point to the map dir.