Have you ever used Xfire? its a bit like a gamers MSN, which shows what game a friend is playing and keeps track of hours played, etc.
It has an mp3 player built in which can be used within games, change track and volume etc.
The only problem is, it doesn't support Mir (that I know of) , however...