Help 【Zircon】Hi everyone, may I ask some questions about localizing server content

liuxiao3949

LOMCN n00bie
Mar 28, 2025
6
1
3
Hi everyone, it's great to discuss some server settings related issues with you again. This time, we need everyone's help to clarify the issue of server-side string sinicization. The situation is as follows. First of all, please forgive my poor English. Thank you all for helping me solve the problems that occurred after compiling the code. Alright,
大家好,很高兴再次与大家探讨服务器设置相关问题。这次需要各位协助厘清服务端字符串汉化问题,具体情况如下。首先请原谅我英语不好,感谢大家帮我解决了代码编译后出现的问题。那么,
As I played the game, I localized the following parts of the content (I localized them on any map I went to because I couldn't remember the names of most props, monsters, and NPCs anymore. Please forgive me for not having been exposed to the Assassin version, and the localization of Assassin content has been temporarily put on hold)
我在游玩过程中汉化了以下部分内容(由于已记不清大部分道具、怪物和 NPC 名称,我走到哪个地图就汉化了对应内容。请谅解我未接触过刺客版本,刺客内容的汉化工作已暂时搁置)
now let's get to the point. The content is as follows.
现在进入正题,内容如下。
Question 1 问题 1

屏幕截图 2025-06-17 115810.png 屏幕截图 2025-06-17 120332.png
屏幕截图 2025-06-17 115957.png 屏幕截图 2025-06-17 120040.png
I tried to translate the English of the server into simplified Chinese, but the result is that the data is missing. So now I need to ask everyone how to translate the content of the server into simplified Chinese. I need to compare and modify the content of which files at the same time to make the data read properly.
我尝试将服务器的英文内容翻译为简体中文,结果却导致数据丢失。因此现在需要请教大家:如何将服务器内容准确翻译为简体中文?同时需要对比修改哪些文件内容,才能使数据得以正确读取。

Question 2
What files do I need to manipulate to change the cave names on the map to Chinese characters? For example, the cave names on the mini map and the names on the mini map cave patterns
Thank you again everyone.


屏幕截图 2025-06-17 121905.png





Question 3

Where is the localization file of equipment information stored? I found it before, but I didn't go to see it for a while and then forgot where it was.
Ring = 戒指 Baracelet = 手镯/护腕 Weight = 重量 DC = 物攻 bulabulabula~~~


屏幕截图 2025-06-17 121539.png 屏幕截图 2025-06-17 121622.png


【Partially Sinicized Content】


屏幕截图 2025-06-17 121828.png
 

Attachments

  • 屏幕截图 2025-06-17 120040.png
    屏幕截图 2025-06-17 120040.png
    336 KB · Views: 9
  • 屏幕截图 2025-06-17 115957.png
    屏幕截图 2025-06-17 115957.png
    208.3 KB · Views: 11

liuxiao3949

LOMCN n00bie
Mar 28, 2025
6
1
3
So far, the Chinese translation of part of the equipment names has been completed. But I still need your help, because I haven't found the locations of some content that needs to be localized, which are {CODE}.
屏幕截图 2025-06-17 185150.png 屏幕截图 2025-06-17 185112.png 屏幕截图 2025-06-17 185034.png
 
Upvote 0

liuxiao3949

LOMCN n00bie
Mar 28, 2025
6
1
3
How much will this sell for on taobao/pan.baidu? Asking for a friend :kekw:
这个在 taobao/pan.baidu 上会卖多少钱?替朋友问的 :kekw:
The servers on Taobao that cost over ten yuan are very well-equipped. But the server I modified will not participate in the sale. I am personally a legendary enthusiast who enjoys researching and collecting. 屏幕截图 2025-06-18 073411.png 屏幕截图 2025-06-18 073423.png
Post automatically merged:

How much will this sell for on taobao/pan.baidu? Asking for a friend :kekw:
这个在 taobao/pan.baidu 上会卖多少钱?替朋友问的 :kekw:
The servers on Taobao that cost over ten yuan are very well-equipped. But the server I modified will not participate in the sale. I am personally a legendary enthusiast who enjoys researching and collecting. 屏幕截图 2025-06-18 073411.png 屏幕截图 2025-06-18 073423.png
 
  • Like
Reactions: ventus
Upvote 0

CraZyEriK

Legend
Legendary
Jan 23, 2006
1,275
301
270
World
The servers on Taobao that cost over ten yuan are very well-equipped. But the server I modified will not participate in the sale. I am personally a legendary enthusiast who enjoys researching and collecting. View attachment 37368 View attachment 37369
Post automatically merged:


The servers on Taobao that cost over ten yuan are very well-equipped. But the server I modified will not participate in the sale. I am personally a legendary enthusiast who enjoys researching and collecting. View attachment 37368 View attachment 37369
but if you don't share your enthusiasm with new discovered files to the community, you will need to read all posts looking for help..
 
Upvote 0

liuxiao3949

LOMCN n00bie
Mar 28, 2025
6
1
3
Imagine LOMCN over the years having to translate a sever from Chinese to English, for someone to then translate it back? :ROFLMAO:😩
It is indeed a tedious process, and not localizing the server parameter setting interface does not affect usage. Obsessive compulsive, my current situation is choosing to browse through files in each folder and learn programming at the same time. I am a beginner. I made you laugh. I have just started working with ZIRCON. And just now, after I localized some of the monster names, most of the content in the Drop Info in the server settings was lost, which made me flustered. I decided to first localize all the (MonName, ItemName, NPCSay) files in the. db file and back them up, and then check the other files x (
 
Upvote 0