Atom, Maybe try copying the navbar layer, render some uniform monochomatic noise, and do a motion blur on it.
Then, get a selection of the area of the original navbar, and slice off the extra from your new noise-blur layer.
Set the noise-blur to overlay, or multiply, and adjust the fill, and...